รอเดี๋ยว
รอเดี๋ยวสิโว้ย
โย่ อะไรวะ
เลิกชักเย่อได้แล้ว เปิดประตู
เมืองดีทรอยท์ ปี 1995 [พ.ศ. 2538]
ห่าเอ๊ย ไอ้เวรนี่ใครวะ
เฮ้ย แกจะไปไหน
- หลังเวที ฉันจะไปแข่งแร็พ - ไม่ได้
- ฉันมีตราปั๊มที่มือ - อ้อมไปหน้าเวที
- แกก็เพิ่งเห็นฉัน... - ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
แกเห็นฉันเดินมาเข้าห้องน้ำ
- มันแกล้งหาเรื่องฉัน - หุบปากไปเลยไป
เขาเข้าได้นะ เพื่อน
- เขามากับแกเหรอ - เออ
โอเคฟิวเจอร์ นิสัยเพื่อนแกเสีย ต้องซ่อมว่ะ
จะบ้าเหรอ เสือกกัดกับคนคุมบาร์
มันแกล้งฉันนี่หว่า ก็ฉันไปส้วมมา...
ช่างมันเหอะ
เดี๋ยวนะ
ตื่นเต้นจนอ้วกล่ะสิ มานี่
- เฮ้ย แร็บบิท - พร้อมแล้วสิไอ้แร็บบิท
- มันจะไปไหน - มันอ้วกใส่เสื้อ
- ไหนดูซิ - อย่ายุ่งกับฉันน่า เชดดาร์
จะทำอะไรวะเพื่อน
นี่เวลาสำคัญนะแร็บบิท
ถ้าแกชนะคืนนี้ วงเราจะได้เกิด
ฉันเพิ่งเลิกกับเจนีน
- อีกแล้วเหรอ - ฉันยกรถให้เธอไป
โธ่ ไอ้แร็บบิท
เธอบอกว่าเธอท้อง
อ๋อ ท้องก็เลยต้องใช้รถซินะ
ฉันต้องหาที่ซุกหัวนอน
แกจะไปนอนบ้านแม่เหรอ
แกไม่เสือกเรื่องฉันสักเรื่องจะได้ไหม
พวกเราไปกันเถอะวะ
ฉันไม่ดี เพื่อน
ถ้าเราอยากดังเราก็ต้องฮึดตอนนี้ล่ะ
ฉันเข้าใจแก ฉันรู้ว่าแกหมายถึงอะไร
เอาละเพื่อน แกรู้สึกยังไงบ้าง
- รู้สึกดี - ดีนะ
- แน่ใจนะ - ฉันพร้อม
โอเคเพื่อน ฉันอยากดูแกโชว์ฝีปาก
ให้พวกมันรู้มั่งว่าใครเจ๋ง วง 3 1/3
เนื้อร้องของแกมันห่วย เหมือนเสียงตอนฉันอึแตก
ใครให้แกบังอาจท้าทายข้าปาป้าด็อก
กล้าขึ้นมาบนเวทีนี้ ฉันน่าจะอัดแกให้กลิ้ง
อย่าเข้าใกล้ ไม่งั้นฉันจะยิงแก
บอกแม่จ๋าให้พาแกกลับไป
ถ้าเธอรู้ว่าพ่อแกเป็นใคร ก็คงจะพามาด้วย
ฉันจะยิงแกที่หัวด้วยปืนลูกซอง
แกมันอ่อนเหมือนคริสครอส “จั๊มพ์” เด้งก้นแกออกไป
ฉันผู้ใหญ่โว้ยไอ้อ่อน จะเชือดแกให้หายบ้า
ให้แม่อ้วน ๆ ฉันจะเชือดแกให้หายบ้า
ปิดได้แสบสันต์มาก ขอไมโครโฟนซิ
เปิดทางหน่อย ให้น้อง ๆ เห็นฟิวเจอร์ชัด ๆ
ทุกคนคิดยังไง กับหนุ่มน้อยชอร์ตตี้ ไมค์
แค่พื้น ๆ เหรอ
ไม่มีอะไรโดดเด่นเหรอ
โอเค แล้วปาป้าด็อกล่ะ
ปาป้า นายได้เข้ารอบสอง
ต่อไป เพื่อนผมเอง บันนี่ แร็บบิท ดวลกับ...
ลิตเติ้ล ทิค
ขึ้นมาบนเวทีได้แล้ว ชักช้าเสียเวลา
เอาละ กรี๊ดกันพอหอมปากหอมคอ
- หัวหรือก้อย - หัว
ออกก้อย เลือก
แกร้องก่อน
เริ่มได้ ลิตเติ้ลทิค มีเวลา 45 วินาทีนะ
ดนตรีมาเลย
ฉันจะจัดการมันเอง
มันสู้กับทอมยังสะบักสะบอม
พวกเขาไม่หัวเราะเพราะว่าแกห่วย แต่แกมันขาวแล้วเสือกจะแร็พ
แกมันน่าขำ เมื่อไหร่เสียงหัวเราะจะจบกัน
เมื่อก้นขาว ๆ ของแก และ'เอเวอร์ลาส'ถูกยัน
แกคงอยากมีผิวดำเพื่อแร็พแลกเงิน
คอยดูลิลทิก เตะกระต่ายของเล่น
ถอดหัวแร็บบิทออก โยนให้'ฮิวจ์เฮฟเนอร์'
เพราะฉันไม่ใช่เพลย์บอย บอกมาว่าใครที่แน่จริง
ลท.ถูกต้อง ฉันจะยิงแกให้เป็นรูเบ้อเร้อ
ฉันจะลงโทษแร็บบิท หรือไม่ก็จัดการฟิวเจอร์
ทำนองฉันอยากกระแทกไอ้ขี้โม้
มันจอมปลอมยิ่งกว่าหมอดูที่คุยโว
แร็พแกมันงี่เง่า เก็บใส่กล่องไปดีกว่า
นี่มันฮิพฮอพ นี่ไม่ใช่ที่แกไอ้นักท่องเที่ยว
ทิ้งไม้ฮ็อคกี้ กับไม้เบสบอลของแกไป
ที่นี่มันดีทรอยท์ ถนน 16 ไมล์ของแกอยู่ทางโน้นไง
45 วินาที เจ็บมาก
เออเอ็งเก่ง ลิตเติ้ลบิทช์ เอ๊ย ลิตเติ้ลทิค โทษที
ต่อไปเพื่อนฉัน บันนี่ แร็บบิท
อยากโห่รีบโห่ซะ หมอนี่มีดีเดี๋ยวคุณจะโห่ไม่ออก
มันโคตรอัจฉริยะเลย
45 วินาทีนะ แร็บบิท ดีเจ ดนตรีมา
เฮ้ โย่
ฮู้ยย
ยืนอมไมค์อยู่ได้ไอ้สากกะเบือ
ร้องเลย แร็บบิท
สู้เขา แร็บบิท ร้องเลย
ไอ้หด ไอ้หด
โย่ จิมมี่
รอก่อน
อย่าคิดมากนะเพื่อน พรุ่งนี้ฉันจะโทรไป
ฉันต้องกลับเข้าไปก่อน
เข้มแข็งไว้เพื่อน
คราวหน้าแกต้องแร็พออก
- ใช่ - คราวหน้า
โชคดีนะ แร็บบิท
อะไรวะ
- ตายล่ะ แร็บบิท - ชิบโผง
ไม่เป็นไรนะลูก
ลูกไม่คิดว่าลูกควรจะโทรมา หรือ...
เคาะประตูก่อนเหรอ
โทรศัพท์แม่ถูกตัด
แม่รู้น่า แร็บบิท
พรุ่งนี้แม่จะไปองค์การโทรศัพท์
รู้นะ แม่ไม่ว่าง
แร็บบิท แกมาที่นี่ทำไมวะ
ไม่รู้จักเคาะประตู
ผมเลิกกับเจนีนแล้ว
เสียใจด้วยนะ
แม่นึกว่าลูกเข้ากับเธอได้
- เธอดอดไปนอนกับคนอื่นเหรอ - เปล่า
พรุ่งนี้ผมต้องไปทำงาน...
ลูกกับฟิวเจอร์ยังทำงานอยู่ ลิตเติ้ลซีซาร์สที่วอร์เรนล่ะสิ
เปล่า ผมย้ายไปที่ นิวดีทรอยท์ สแตมป์ปิ้ง
ก็ดีนี่หัวเราะอะไร
ร้านพิซซ่าไล่มันออกน่ะซี
- อย่างน้อยฉันก็มีงานทำ - พอแล้ว เลิกแขวะกัน
โรงงานแกมีแต่ไอ้ขี้คุก กับผู้หญิงอนาถา
นี่ลูก...
จะกลับมาอยู่บ้านสักระยะก็ได้
คงสักไม่กี่อาทิตย์ จนกว่าจะเก็บเงินพอค่าเช่าห้อง
ไม่ผิดกะบ็อบ ซูราวสกี้
เพื่อนแกเกาะบ้านแม่อยู่ทุกตัว
เอาตัวไม่รอดกันทั้งฝูง
- ไอ้ปากหมา - แกมีปัญหาอะไรวะ
แล้วแกล่ะ อย่าเตะเสื้อผ้าฉันนะโว้ย
- อย่าเสือกมาชี้หน้าด่าฉัน - งั้นแกก็หัดโตซิวะ
- หยุดน่า - มันน่ะป่วน ไม่ใช่ผม
ตัวใหญ่กว่าแกฉันก็เคยฉะมาแล้ว
- ไอ้กุ๊ยชั้นเลว - หยุดทีน่ะ
เฮ้ ลิลลี่
น้องตื่นขึ้นมาทำไมล่ะ
พี่เสียงดังทำหนูตื่น
เหรอ พี่ขอโทษนะจ๊ะ
ผมทำอะไรล่ะ
- กลับไปนอนนะ - พี่ร้องเพลงให้หนูฟังนะ
ได้ พี่ร้องแน่ ไปนอนนะ
พี่รู้จักเด็กหญิงคนนี้
เธอมีชื่อว่าลิลลี่
ดึกแล้วแต่เธอยังไม่...
น-อ-น
ไปนอนเถอะนะ
และเธอจะได้ฝัน
และจะได้ไม่ต้องอยู่นี่
กับรถบ้านเหม็น ๆ คันนี้กับพี่
และเมื่อพี่รู้สึกเศร้า
ไม่รู้จะทำอะไร
พี่จะมองที่เธอ
แล้วบอกว่า
ราตรีสวัสดิ์น้องรัก หลับซะนะ
ถ้าอยากอยู่ที่นี่ ลูกต้องเข้ากับเกร็กให้ได้
เขาเริ่มก่อน
แฟนแม่คนนี้ ลูกไล่ไปไม่ได้แล้วนะ
- ไม่ได้นะลูก - ช่างเถอะ
นมหมด
ตอนเช้าผมขอติดรถไปด้วยได้ไหม
รถลูกไปไหนซะล่ะ
ผมยกรถให้เจนีน
แม่ขอยืมรถ
ไม่ได้
แม่ให้เป็นของขวัญวันเกิดลูกจ้ะ
วันเกิดผมอีกตั้งสองอาทิตย์
แม่รู้
แต่ลูกก็ยังเป็นกระต่ายน้อยของแม่
ผมขอตัวไปนอนล่ะ
บันนี่ เป็นไงเพื่อน
ได้ข่าวแกกับเจนีนแล้ว
- นึกอยู่แล้วแกต้องกลับมาบ้าน - ที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
ทำไมตื่นเช้านักล่ะ
ตื่นเหรอ ฉันยังไม่ได้นอนเลย มีเรื่องคุยด้วย...
ไม่ได้ ฉันไปทำงานสายแล้ว
- ไปส่งฉันหน่อย - แม่ฉันเอารถไป
อย่าบอกใครนะว่าฉันกลับมาบ้าน
เมื่อคืนแกเป็นอะไร ได้ยินว่าแก
ใบ้แดกบนเวที คนงี้เม้าท์กันแซ่ด
ทำไมแกยังไปร้านเชลเตอร์อยู่วะ
ที่นั่นมีแต่พวกที่ไม่รุ่ง และไม่มีวันรุ่ง
อยู่บ้านเถอะ ฉันจะช่วยแกเอง
- ช่างเหอะวะ - ฉันกำลังจะรุ่ง
และจะช่วยดันแกด้วย แกมันขายง่าย เพื่อน
- ขายง่ายเหรอ - เออ
ฉันจะขึ้นรถเมล์ไปทำงานล่ะ
ฉันเพิ่งโทรคุยกับ รอย ดารูเชอร์เพื่อนฉัน
- คนโปรโมทน่ะเหรอ - เออ
รอยมีเส้นสายที่คลื่น 98
แล้วเขาจะเอาแกไปทำไม
พรสวรรค์ไงล่ะ แกก็รู้ฉันถนัดเรื่องพรรณนี้
ฉันแนะนำบิ๊กโอให้รอย...
โอถึงเลิกเป็นลูกจ้าง แม็คโดนัลด์
รอยชอบฝีปากเขา จ่ายเงินทำเทปเดโมให้...
บู้ม บิ๊กโอได้เซ็นสัญญาก็เพราะฉัน
- รอยทำเทปเดโมให้บิ๊กโอ - ทุกบาททุกสตางค์
ถ้าพวกเขาคิดว่าบิ๊กโอเจ๋ง รอให้ฟัง “บี แร็บบิท” ก่อนเถอะ
ฉันกำลังสร้างอาณาจักร ฉันจะดันแกเอง
แกคือคนต่อไป
เอาไว้ค่อยคุยกันนะ
- แล้วโทรไปล่ะ เพื่อน - เออ
สนามยิงปืนในร่ม
หลุมที่ 19 เพนท์เฮ้าส์ กอล์ฟ คลับ
ขึ้น
ลง
ขึ้น
ลง
- มีอะไร แมนนี่ - วันนี้แกเข้างานสาย สมิธ
ฉันไม่ได้ผิด รถฉันสตาร์ทไม่ติดเอง...
แกไม่เคยผิดเลยสักที
ฉันอาจพูดผิดเวลานะ แต่ฉันอยากเพิ่มผลัดทำงาน
ล้อเล่นใช่ไหม
แกเพิ่งมาทำงานนี่หว่า เฮ้ย ดัทตั้น
- มันล้อเล่นใช่ไหม - อะไร
เข้างานสายอีกที แกตกงานแน่สมิธ
- ฉันมาหาจอห์น ลาทัวร์โน - ผมจะพาคุณไป
ไม่ต้องเสนอหน้า สมิธ เชิญทางนี้ครับ
ขอบคุณค่ะ
วงล้อก็หมุนต่อไป
- ไอ้เวรนั่นใครวะ - เกร็ก บิวห์ล
มันหอบผ้าผ่อน มาอยู่กินกับแม่ฉัน
เขาเจอกันที่บิงโก
เดี๋ยว
เกร็ก บิวห์ลน่ะ
ที่เรียนที่เดียวกับเรา
ฉันต้องเก็บเงิน แล้วรีบไปจากที่นี่
ขายหน้าเขาตายชัก
และแล้วจิมมี่ก็ไปอยู่กับแม่
เพราะเขาไม่มีที่ไปนี่หว่า
ตอนนี้ฉันก็ได้แต่นั่งแช่
กับถุงขยะที่มีแต่เสื้อผ้า
ใส่แร็พนิด
เพราะแกอยู่ในรถบ้าน
แล้วแกจะทำยังไงวะ
เพราะฉันอยู่ในรถบ้าน
แม่จ๋าฉันกลับมาบ้านแล้วไง
โหยหวนหน่อย
ฉันชื่อจิมมี่ ส่วนมันชื่อเกร็กบิวห์ล
ฉันมันและนาย เคยอยู่โรงเรียนเดียวกัน
แย่ว่ะฉันแค้นมัน
ที่นอนกับแม่ฉัน และอายุเราก็เท่ากัน
เวลาฉันร้องใส่ไมค์ ฉันโคตรจะแน่
ดูรถคันนี้สิ ขอบคุณมากเลยนะแม่
“สุขสันต์วันเกิดนะแร็บบิท
“นี่ไงรถคันใหม่ของลูกเอาไปสิ”
รถเดลต้าปี 1928 เนี่ยนะ
ไอ้ขยะนี่พาไปร้านเชลเตอร์ ยังไม่ได้เลย
ฉันบอกใครไม่ได้ว่ามาจากโมทาวน์
เพราะฉันกลับมาเขต 810 อีกคราว
เพราะฉันอยู่ในรถบ้าน
แม่จ๋าฉันจะกลับมาบ้านแล้วไง
จิมมี่ อาทิตย์หน้าดวลแร็พ
ฉันจะสมัครให้แก
- อย่าเลย เพื่อน - แกต้องไปดวลโว้ย
ฟิวเจอร์ ฉันไม่ใช่แกนะ
- ดูฉันสิ - ฟังนะ
พอคนได้ยินแกแร็พ ผิวแกดำขาวก็ไม่สำคัญ
ถ้าแกดวลชนะ...
วง 3 1/3 ก็จะมีเครดิต
แกกับฉันเป็นตัวตั้งตัวตี
แกได้ยินวิงค์พูดถึง คนโปรโมทเทปไหม
เออได้ยิน ไอ้วิงค์มันขี้คุย
อาจเป็นโอกาสของเรา
แกก็รู้ว่าฉันพยายาม เป็นคนของพระเจ้า...
ฉันไม่อยากด่าใคร แต่ไอ้วิงค์มันตอแหล...
ดีแต่พูด ทำไม่เป็นหรอก
สวีทโฮมอลาบาม่า
มีบุหรี่ไหม
- มันจิตตกเหรอ - รถชนมันน่ะ
มันจะได้เงินค่าเสียหายบานเลย
แกเร่งมือหน่อยได้ไหม
ลองสตาร์ทดูซิ
เหยียบหน่อย
อย่างนี้สิวะลูกพ่อ คืนนี้เราจะออกไปซิ่ง
- คืนนี้เหรอ - ใช่คืนนี้...
ลืมเรื่องเมื่อคืนซะ เข้าใจไหม ลืมมันซะ
ไหนแกว่าแกเป็นคนของพระเจ้า
นี่วันเสาร์ ฉันเข้า สังกัดพระเจ้าทุกวันอาทิตย์
เฮ้ย บี ฉันได้จังหวะใหม่แล้ว
แกก็รู้ฉันชอบแม่แก...
แร็บบิท ฉันชอบแม่แก จริง ๆ เลยพับผ่า
เค้ายกรถกระป๋องมาให้แกขับ
ไอ้หอก ลงไปเดินเลยไป
อย่างน้อยก็ยังมีวิทยุฟังโว้ย
เด็กฝั่งตะวันตก-ตะวันออก กัดกันเรื่องอะไร
- เราต้องทำให้ดีทรอยท์ดัง - เขต 313 สุดจะแฮปปี้
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ ว่าดีทรอยท์อยู่เขต 313
313
แกมันเด็กเขต 810 ไอ้หัวหมู
เรามีสไตล์เพลงตัวเอง ไม่สนของคนอื่น
เราจะเซ็นสัญญา ขายซีดีทะลุล้าน รวยอื้อ
หาหญิงฟันซะให้เข็ด
คลำไม่มีหางข้าเอาหมด
แกว่าหัวฉันใหญ่รึเปล่า
ทำไมแกชอบควักปืนออกมาวะ
ไอ้เวร
ยิงซิ
ตาแดงแล้วน้อง
ตาฉันมั่ง
ฉันจะสอนให้พวกแกยิง
ยิงมันเลย ยิงมัน
เอาละ ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว
ถือพวงมาลัยซิ
- เร่งด้วย - ก็เหยียบอยู่เนี่ย
แร็บบิท เข้ามาในรถซิ เพื่อน
ยิงรถเมล์ ยิงรถเมล์
ตำรวจ
เอาปืนมาให้ฉัน
ของขึ้นรึไงวะแก
ตายห่า
บรรลัยแล้ว
- โยนกัญชาทิ้ง เชดดาร์ - โยนทิ้ง
- ชะลอรถทำไมวะ - รถตายโว้ย
เสียเส้นว่ะเพื่อน
ฉันบอกแล้วว่าอย่ายิงมั่ว
ปืนไม่ใช่ของฉัน ฉันไม่อยากติดคุกนะ จิมมี่
หุบปากน่ะ เชดดาร์
นี่ซีเรียสนะ ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ
ขี้ขึ้นสมองล่ะซีแก
เปล่า แกต่างหากขี้ขึ้นสมอง
รู้มั้ยว่ามีตึกร้าง ๆ อยู่เท่าไร ในดีทรอยท์
เราจะอยู่อย่างภูมิใจ กับตึกร้างพวกนี้ได้ไง...
มีตึกสัปรังเค ข้างบ้านอย่างนี้
ทางการจะรื้อถอนไหม
ไม่ เขามัวยุ่งกับการสร้างคาสิโน
เลิกบ่นบ้าซะทีวะ ไม่มีใครสนหรอก
เรื่องที่ไอ้ขี้ยา ลากเด็กไปข่มขืนล่ะ
มันจะทำได้ไหม ถ้าไม่มีตึกร้างพวกนี้
- ตำรวจจับมันได้แล้วนี่ - ใช่
มันเสือกโง่กลับไปบ้าน
โง่ชิบ
- แร็บบิท รถเป็นอะไร - แค่ไฟลัดวงจร ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่นั่งรถมันแล้ว ไม่อยากตายโหง
แม่ไอ้จิมมี่กะฆ่ามันแหง ๆ เลย
แม่มันสวยจะตายห่าไป
อย่านินทาแม่ฉันหรือรถฉันนะ
ฉันได้ยินโว้ย
แม่งทำเป็นหูนินจา
- บี แร็บบิท - ไปกันได้ซะที
สุดยอดนักแร็พผู้เก่งฉกาจ
สาว ๆ จ๋าพี่มาแล้วจ้า
เอาไฟแช็คมาซิ ดีเจ
แม่งเอ๊ย มันอะไรกันวะเนี่ย
- แกโอเคนะ - สบาย
- แน่ใจนะ - เออ
แกเจ๋งสุด ๆ แร็บบิท
จากฟลินท์สู่แลนซิ่ง ฉันคือเจ้าแห่งแร็พ
เก่งจริงทำคล้อง
สู้เขาเพื่อน นี่นัดล้างตานะโว้ย
ฉันจะเป็นคนดำในเชลเตอร์ ที่จ้องจะเอาสร้อยแก
เขต 313 ฉันจะทำให้แกวินาศ
เนื้อร้องที่หนักแน่นของฉัน จะตะบันแกได้แน่นอน
จริงจังมึนงงฉันทำให้สงสัย
ระงับแค้นไม่ให้เห็น ไม่งั้นฉันจะกินแกทั้งเป็น
วง 3 1/3 มาแล้ว สุดยอดในดีทรอยท์
ดีเจอิซ ขอจังหวะหน่อย
ไปร้านฮิพฮอพนะน้อง
จงฟังทุกปัจเจกชน เพื่อเข้าใจความเป็นคน
พิธีร้องคล้องจองสไตล์ดีทรอยท์ รักเพศตรงข้าม
แร็พฉันมันลึกซึ้ง อย่างแกฟังแล้วคงมึน
คำพูดที่ทำให้แกงงงวยหักคอแก
ฉันจะฆ่าแกต้มแก กลุ่มฉันมีเด็กผิวขาวอยู่สองคน
ให้เด็กฉันได้จับไมค์ เดี๋ยวรู้บันนี่แร็บบิททำอะไร
มานี่ เพื่อน
เอาเลย แร็พออกมาเลย
เอาซิ
คอยดูเขาแร็พก่อนเถอะ
เร่งจังหวะอีกนิด อิซ
แร็พสิวะ เพื่อน
เอาละ ฟังนะ โย่ โย่
สไตล์แกมันธรรมดา แต่สไตล์ฉันเหนือกว่า
แร็พฉันมันสุดกู่ อย่างแกมันต้องถูกเยียวยา
เทคนิคฉันมันพิสดารวิตถาร ฉันจะเฉือนแล้วเชือดแก
แกเคยเป็นคนดัง ก่อนที่ฉันจะปรุงแกเป็นอาหาร
และในขณะที่ต้มยำทำแกง เท่านั้นก็พอที่จะฆ่าแก
แกต้องจำฉันได้ เพราะฉันจะคงอยู่
ต้องการดวลใช่ไหม
แกไม่กล้ากินประตูหน้า ก็เลยหันหาประตูหลัง
ฉันต้องการตัวตลกไว้แกล้ง ใครที่ฉันหาเรื่องได้
เดี๋ยว ฉันไม่คิดว่าแกเข้าใจอะไรง่าย ๆ
ตัวฉันไม่มีสไตล์ ก็เหมือนมัสตาร์ดไม่มีไฮนซ์
ฉันคือผู้นำนิวสคูล แกมัน “บัสตา” ที่ไม่มี “ไรม์”
ฉันจะทำให้แร็พของแกพัง
ฉันคือนายหัวโว้ยสูบกัญชายาเมา
เท็นฟรีกกี้เกิร์ล ในร้าน ชินทิกิ
เชื่อพี่สิสาว ๆ จ๋า
ว่าอาชีพแมงดาไม่ใช่งานง่าย ๆ
อ๊อฟเด็กมาแล้วจะทำอะไรก็ได้
ในเรื่องแร็พนั้นฉันเป็นเซียน
ลองถามใครดูสิถ้าคิดว่าไม่ชัวร์
เมื่อเห็นฉันก็ลองถาม “ว่าไงพวก”
เท็นฟรีกกี้เกิร์ล
เท็นเท็นเท็นฟรีกกี้เกิร์ล
อ้าวเฮ้ย ดูซิเพื่อน
ฟังนะ
วงลีดเดอร์ซ ออฟ เดอะ ฟรี เวิร์ลด์มาแล้ว
ฉันกับปาป้าด็อก จะดวลกับหมาทุกตัวที่นี่
ปล่อยมันเห่าไปเหอะ
- ฟรีเวิร์ลด์ส้นตีน - ใช่
ฟรีเวิร์ลด์ส้นตีน
แกให้ส้นพวกเราเหรอ
วง 3 1/3 ของแกน่ะเสี่ยว
เฮ้ยไอ้หมูตอน
พูดถึงไอ้โซลเพื่อนแก
ฉันจะกระทืบอัดแกให้อึแตก
บี้ให้แกแหลกเป็นดอกไม้แฉะน้ำ
เดอะฟรีเวิร์ลด์ของเรา เจ๋งกว่าแกวันยันค่ำ
- นี่ฟิวเจอร์... - อย่าหาเรื่องสิ
หาเรื่องแล้วจะทำไม ไอ้ตุ๊ด
- แกด่าใครตุ๊ด - อย่าวอนตีนดีกว่า
โย่ เอลวิส เรื่องนี้แกไม่เกี่ยว
เอาแร็พเห่ย ๆ ของแก กลับบ้าน 8 ไมล์ไปเถอะ
ฉันเห็นแกยืนสำลักน้ำลาย ที่เชลเตอร์เมื่อคืน
เวร
แกจะทำอะไร เก็บปืน
- แยกกัน - แยกกัน
ใจเย็น ๆ เย็นไว้ เย็นไว้ ไม่เอาน่า
โย่ ๆ อิซ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
เรากลับเถอะ
ใจเย็น แกมันน่าตื้บ ไอ้เชดดาร์
ชิน ทิกิ
แกพูดให้ส้นตีนพวกมันดัง ๆ ได้ไง
ฟิวเจอร์พูดก่อนนี่
ร้านฮิพฮอพ ลีดเดอร์ซ ออฟ เดอะ ฟรีเวิร์ลด์
ร้านฮิพฮอพ คืนวันพุธ ไปดูกันนะ
เธอจะแอ้มฉันได้ แค่คืนนี้เท่านั้น
พอยอดขายเราทะลุล้าน เธอจะอดฟันฉันกับฟิวเจอร์
ทำไมเพื่อนเรียกคุณว่าฟิวเจอร์
ฉันมีหลายชื่อ แต่ชื่อนี้เห็นภาพที่สุด
ฉันเคยชื่อแม็กซิมั่ม บริมสโตน ก๊อดฟาเธอร์ ดี มหาประลัย ดี
“บิ๊ก ดี” แปลได้สองแง่สามง่าม
ไม่เวิร์คสักชื่อ
กระทั่งฉันเป็นดีเจร้านเชลเตอร์
วันหนึ่งมีคนพูดขึ้นว่า “รู้อะไรไหม...”
“แกเป็นอนาคตของฮิพฮอพ ในดีทรอยท์”
เพราะฉะนั้น...
บางทีเราก็ต้องหาชื่อมาตั้ง แต่บางครั้ง...
ชื่อก็มาหาเราเอง
อยากพี้บ้างไหมล่ะ
พวกเราเสียตรงนี้ เราไม่นับถือ คนดำด้วยกัน แล้วใครจะนับถือ
เราทำตัวเองแท้ ๆ เลย
นี่น้องชายฉันเอง มันไม่ชอบจิ้มสตรี
แร็บบิท สอนฉันเขียนแร็พมั่งซี มันเป็นมุขใช้ฟันหญิง ใช่ไหม
ขอออกหน่อยซิ
โย่ ๆ ๆ เดี๋ยว ๆ โย่ ขอโทษนะเพื่อน
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าปาป้า กับแอลซีมันกร่าง
ฉันคงไม่ยุ่งกับมัน...
ถ้าฉันไม่ได้โปรโมทดวลแร็พ ที่ร้านฮิพฮอพ
วงฟรีเวิร์ลด์เห้ ๆ เนี่ยนะ
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม จิมมี่
ฟังนะ พวกมันเป็นแค่วงที่มาโชว์
ถ้าแกไม่ชอบ ฉันถอยก็ได้
เราเพื่อนกัน ฉันไม่อยากให้แกโกรธ
แกอยากทำอะไรก็ทำไป
ใช่ อยากทำอะไรก็ทำไป
นับถือตัวเองหน่อย น้องสาว
สมน้ำหน้า แกว่งปากหาตีนดีนัก
ทำไมต้องผลักกันวะ
ไอ้บ้าฟิวเจอร์
มันมีปัญหาอะไรของมัน
- ฟิวเจอร์รึ - เออ
มันคิดว่าแกโกหก
มันมีสิทธิ์ด่าคนอื่น เพราะมันเป็นดีเจดวลแร็พเหรอ
นั่นเจนีนนี่
ฉันนึกว่าเธอท้องซะอีก
ท้องเหรอ
ไปล่ะ ฉันจะออกไปข้างนอก
ฉันจะไปคนเดียว
โอกาสทองแล้วเธอ รีบไปเลย
คุณคือจิมมี่ สมิธจูเนียร์
ฉันชื่ออเล็กซ์
คุณเจอคนที่ตามหาหรือยัง
- ใครเหรอ - ที่โรงงานน่ะ
เขาเป็นพี่ชายฉัน ฉันไปยืมรถเขา
ฉันได้ยินว่าคุณเป็น ศิลปินแร็พชื่อดัง
- “ศิลปินแร็พชื่อดัง” - ช่าย
ใครบอกคุณล่ะ
เขาเม้าท์กันทั้งบาง
ถ้าคุณดังจริง ทำไมไปทำ โรงงานกระจอก
- พี่ชายคุณก็ทำที่นั่น - พี่ชายฉันมันขี้แพ้
แล้วคุณล่ะ
ฉันทำงานที่อินเตอร์เมซโซ่ กำลังเก็บเงินไปจากที่นี่
เป็นเด็กเก็บจานดีกว่า งานปั๊มเหล็กมากล่ะสิ
ฉันไม่ทำอยู่นานหรอก
- แล้วคุณจะไปไหนล่ะ - นิวยอร์ค
ฉันชนะประกวดนางแบบ
กรรมการคนนึ่งบอกว่า เขาจะช่วย ถ้าฉันมีแฟ้มรูปถ่าย
ถ้าเขาหลอกคุณล่ะ
ฉันต้องการแค่ตั๋วไปจากที่นี่
แร็บบิท แกกับเพื่อนแก จะไปต่อรึเปล่า
“แร็บบิท”
ฉันขอไปถามเพื่อนก่อนนะ
เราจะไปไหนกัน
บ้านฉัน
- แล้วแม่แกล่ะ - ทำงานผลัดดึก
เราจะไปต่อกันที่นั่นเหรอ
ใช่
เราขอติดรถไปด้วยได้ไหม
- ทำไมคุณถึงชื่อ แร็บบิท - เพราะมันถึงไวและขยันใช้งาน
อย่าจับไข่สิวะ
ทำไมแกบื้ออย่างนี้วะ
จิมมี่
- แกเป็นบ้าอะไรวะ - ฉันผิดเอง เพื่อน
คุณเข้าค่ายเทปยัง
ยัง แต่ผมกำลังดันเขาอยู่
ทำเดโมกับบริษัท เอ็มซีเอ
- จริงเหรอ - ใช่ แต่ผม...
ถ้าอยากดูลีลาจิมมี่ ไปดูเขาแร็พที่เชลเตอร์สิ
ซี้เราเจ๋งเป้ง
เงียบเถอะ เชดดาร์
- เมื่อไหร่ล่ะ - คืนวันศุกร์
เหรอ
ฉันไปได้ไหม
ศุกร์หน้า ฉันไม่ไปดวลแร็พนะ เพื่อน
แกดวลแน่ถ้าเธอไปดูแก
แกต้องอยากเจ๋งอยู่แล้ว
ได้ แกอย่ากดดันฉันมากไป
บางทีเราก็ชอบดันเป็นครั้งคราว
เผลอตัว โทษที
จะปล่อยให้มันผลัก ฝ่ายเดียวรึไง
จ้างแกก็จับฉันไม่ได้ ไม่มีทาง
อย่าขวางทางยัยจอมยุ่ง
เช็ดเท้าก่อน เฮ้ย เช็ดเท้า
ชอบเธอเหรอ
เธอกำลังจะไปจากเมืองนี้
เชื่อก็โง่ ใคร ๆ ก็พูดอย่างนี้แหละ
ไม่ ฉันว่าเธอต่างจากคนอื่น
ยัยนั่นเป่าแตรแกสองคนเลยเหรอ
ฉันมันคนบาป เจมส์
พรุ่งนี้เช้าแกไปโบสถ์กับฉันนะ
ฉันเห็นเธอคุยกับปาป้าด็อก ที่ชินทิกิ
- เธอรู้จักเขาได้ไง - เธอหมายถึงแคลเรนซ์เหรอ
เขาเรียนที่แครนบรู้คกับ พี่ชายคริสติน
- เต้นรำไหม - ยังไม่มีอารมณ์
ไอ้เห้วิงค์ ยุให้เราแตกวง...
ด้วยคำพูดกะล่อนของมัน
- ได้ทำเดโมฟรีก็ดีนี่หว่า - ของฟรีดี ๆ มีที่ไหน
วง 3 1/3 เป็นของจริง คำพูดไอ้วิงค์มันหลอกลวง
อีกตัวอย่างนึ่ง ทางการเพิกเฉยต่อประชาชน
สื่อควรจะรุมตีข่าวเรื่องนี้
มันจะต้องเกิดขึ้นอีก ทางการไม่ใส่ใจจริงจัง
มันบ่นบ้าอะไรวะ
บ้านร้างที่เด็กถูกลาก เข้าไปข่มขืน
แบบนี้เขาเรียกว่า “จุดล่อแหลม”
มันคงไม่โด่อยู่อย่างนั้น ถ้ามันอยู่อีกฟากของถนน 8 ไมล์
ถ้าเด็กคนนั้นเป็นลิลลี่ล่ะ
เผามันให้หมด
เอออย่างนั้นแหละ
ใช่เลย เพื่อน
เผามันให้ราบไปเลย
นี่แหละนิยามของ จุดล่อแหลม
- ร็อค มาช่วยกันเผา - ฉันตามแกมาแล้ว
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ฉันนึกว่าฉันมีไม้ขีด
แกเก็บไฟแช็คฉันไว้รึ
- ฉันคืนแกแล้ว - ฉันมีไม้ขีด
เดี๋ยว แกจะทำอะไร
อย่าโว้ย อะไรวะไอ้พวกนี้
ฉันจะเตะแก ไอ้เชดดาร์
ไหม้ไปเลย
เฮ้ย ฉันเผาบ้านแล้วโว้ย
หลังคาหลังคา
ไฟไหม้หลังคาแล้ว
เราไม่ต้องการน้ำ ปล่อยให้มันไหม้ไป
ไหม้เอ้า ไหม้ก็ไหม้เข้าไป
เกือบเรียกว่าสวยได้เลย
สมัยเด็กผมเคย อยากอยู่บ้านอย่างนี้
หมายถึงตอนที่มันยังใหม่ ๆ นะ
คุณอยู่กับพ่อแม่รึเปล่า
พอปีกกล้าขาแข็ง ฉันก็แล่นออกมาเลย
ฉันออกจากบ้านตอนอายุ 17
แล้วคุณล่ะ
ก็คล้าย ๆ กัน
ตอนคุณทำเทปเดโม...
ฉันอยากอยู่ด้วยจังเลย
ไงจ๊ะ เท่านี้ร้อนพอหรือยัง
คุณจะต้องเยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นอย่างนั้น
ไปเถอะ อเล็กซ์
แล้วเจอกันนะ
แล้วเจอกัน
เชดดาร์ มานี่เร็วเข้า
โอ้โหอะไรเนี่ย
ไหนดูซิ
ใช่ แล้วกระจกก็พูดว่า “ไม่ใช่องค์ราชินี”
บ้าเอ๊ย
มีอะไรเหรอ
เราถูกไล่ที่ ให้ตายเถอะ
อย่าสิแม่ อย่าด่าต่อหน้าลิลลี่
แม่จะให้เกร็กรู้ไม่ได้
ช่างหัวเกร็กสิ
แม่ค้างเขามา 3 เดือนแล้ว
- เรามีเวลาหาเงิน 30 วัน - “เรา” เหรอ
ถ้าลูกอยากอยู่ที่นี่ ลูกต้องช่วยจ่าย
เงินชดเชยของเกร็กล่ะ แม่เอาเงินจากเขาสิ
ไม่ ไม่ได้
เขาจะชวนแม่กับลิลลี่ ย้ายไปอยู่ด้วย
แม่ไม่อยากให้ไก่ตื่น...
เลิกใช้ชีวิตอย่างนี้เสียที แม่
ถ้าห่วงลิลลี่ แม่ก็ควรหางานทำ เลิกล่องลอยไปวัน ๆ
ผมไปล่ะ เดี๋ยวไปทำงานสาย
ชีวิตลูกคงวิเศษมากสินะ แร็บบิท
วิงค์หาสตูดิโอ...
ที่จะให้เวลาฟรี...
ให้ผมทำเทปเดโมฟรีได้
งั้นเหรอ
ใช่
ไปนะลิลลี่
อเล็กซ์ลาทัวร์โน เธอร้อนแรงกว่าไฟ
ลุกเธอลุกเป็นไฟ
เธอร้อนละลาย
ขึ้น
ลง
ทำไมแมนนี่จ้องแทงผมตลอดเวลา
แกเปิดช่องให้เขาแทงมั้ง
แกควรทำตามกฎระเบียบ
ทำงานไป ปากอย่าพูด
ขึ้น
ลง
ทำไมไม่โทรหาฉัน
เจนีน ฉันคุยที่นี่ไม่ได้ เดี๋ยวถูกไล่ออก
ฉันเป็นแฟนเธอนะ
ไม่ เราเลิกกันแล้ว แล้วฉันจะโทรไป
เธอทิ้งฉันมาไม่บอกอะไรสักคำ
ฉันทิ้งรถให้เธอไง
เพราะฉันบอกว่าท้องใช่ไหม
ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงโกหก
- ไปซะ - ตอนนั้นไม่รู้ว่าจะทำไงดี
เธอบอกเหตุผลที่ทิ้งฉันสิ แล้วฉันจะไป
ไม่ใช่เพราะเธอ เข้าใจไหม มันเป็นฉันเองที่ต้องไปจากเธอ
ทำไม
- เธอวิ่งหนีอะไรอยู่ - เปล่า
เธอช่วยกลับไปได้ไหม
หลังจากคืนก่อน ใคร ๆ ก็เรียกเธอไอ้ขี้แพ้
- ใคร - ทุกคน
เธอยืนตัวแข็งถูกโห่คาเวที
ทุเรศ เจนีน กลับบ้านไป
มีเรื่องอะไรกันสมิธ
โทษทีแมนนี่ ไม่ใช่ความผิด...
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ดี อยู่ที่นี่อย่าก่อปัญหา
ไปทำงานได้แล้ว
ราคิมเป็นแร็พเปอร์คนแรก ที่ใช้คำคล้องจอง
แต่ถ้าจังหวะกับเนื้อไปกันได้ บิ๊กกี้สิเจ๋งสุด
แกพูดถึงคำคล้องจอง แต่ไม่ยกย่องทูพัคเหรอ
ช่างหัวทูพัค
แม่งนี่ ทูพัค เป็นหนึ่งเดียวด้านเนื้อโว้ย
มันพูดถูกว่ะ
- แล้วบีสตี้ส์ล่ะ - ช่างหัวมัน
แกพูดถึงวงนี้ได้ไงวะ
พวกเขาร้องเนื้อจริงจังโว้ย
พวกเขาร้องเหมือน เมาเนื้อมากกว่า
ฉันไม่ชอบวงบีสตี้ส์ว่ะ
คนขาวร้องแร็พดังเร็ว...
กว่าคนดำนะ ว่าไหม
จริงว่ะ เห็นด้วย
- แกทำอะไรวะ - แร็บบิท
ตายห่า
ไม่ต้องกลัว แร็บบิท ฉันคุมหลังให้เอง
เฮ้ย มีอะไรกัน บี
อยากมีเรื่องกับเราใช่ไหม
ปล่อยฉัน
ปล่อยซิ
ใจเย็น ๆ เพื่อน
ปล่อยมันไป
อยากมีเรื่องกับเราเหรอ หา
อยากมีเรื่องใช่ไหม
แกทำอะไรวะ ไปเอาปืนมาจากไหน
ปืนแม่ฉัน
เก็บปืนซิ เดี๋ยวได้ยิงใครตายห่าหรอก
ปาป้าด็อกก็มีปืน
เก็บปืนซะ
เอาปืนลง
เก็บซะ เชดดาร์
โอเค
- อะไรวะ - บ้าชิบ
ตายโหง
เราเผ่นกันเถอะ
บ้าชิบ
เราต้องพามันไปโรงพยาบาล
- กุญแจอยู่ไหน - ไปเอารถมา
ฉันต้องอุดเลือดไว้ก่อน อย่าไปคิดถึงมัน
บ้าเอ๊ย มันยิงจู๋ตัวเองขาด
- จริงเหรอ - หุบปากเถอะน่า
- ไปถนนแกรทิวออกแม็คดูกัล - ฉันก็อยู่ถนนนี้
- ฉันรู้ทางน่า - งั้นก็ขับไปสิ
แร็บบิทจะสอนฉันเขียนเนื้อเพลง
แกเอาปืนมาทำหอกอะไร
แล้วแกเสือกมาทำอะไรกับพวกมัน
ฉันจัดโชว์ร่วมกับพวกมัน
ทุกคนใจเย็น ๆ
เอ็มซี บ็อบ
- อะไรนะ - เอ็มซี บ็อบ
- แกพูดถึงอะไร - ชื่อเท่รึเปล่าล่ะ
ชื่อเชดดาร์ บ็อบไม่ดีเหรอ
ฉันชอบชื่อ เอ็มซี บ็อบ ได้ไหม
ได้ เอ็มซี บ็อบ
ฉันช่วยให้บิ๊กโอ เลิกทำงานแม็คโดนัลด์
รอยจะสัมภาษณ์เขาที่คลื่น เจแอลบี ฉันจะไปที่นั่น
นี่เรื่องจริงนะ
หมอบอกมันยิงถูกเส้นเลือดใหญ่ แต่ก็ปลอดภัยแล้ว
งั้นก็ดี เพื่อน
แกไปไหนมา
สวดมนต์ เขาปลอดภัยมั้ย
อืม กลับกันเถอะ
วิงค์บอกว่าเขาซี้กับ รอย ดารูเชอร์
ข่าวร้อนเลย เพื่อน
เขาจะสัมภาษณ์ที่คลื่น เจแอลบี
ทำไมแกถึงฟังไอ้ตัวตลกนี่พูด
อะไรนะ
ฉันด่าแก ไอ้ตัวตลก
ทำไมแกต้องขวางโลกวะ
มันเป็นโอกาสดีของจิมมี่
นี่เรื่องจริงเหรอ
เหมือนที่แกฝอยว่าญาติแก ทำงานกับ ดร.เดร
ฝอยว่าแกซี้ปึ้ก...
กับคนของรัสเซล ซิมม่อนส์
- หรือฝอยว่า... - หุบปากนะโว้ย
ทำไมแกชอบฉีกหน้าฉัน
เพราะฉันได้ดีกว่าแกเหรอ
หรือเพราะแกต้องจมอยู่ กับการเป็นดีเจแร็พ
ไอ้กระจอกเอ๊ย
- แกด่าใครวะ... - ใจเย็น ๆ
อะไรกันวะ เวลานี้ยังจะทะเลาะกันได้ไง
แกจะทำให้วงเราแตก ฉันรู้ทันหรอก
ไปตายซะเถอะ
ไอ้หน้าตัวเมีย
เลิกกันน่า
เชดดาร์เข้า รพ. พวกแกยังทะเลาะกันอีกเหรอ
แม่งงี่เง่าชิบเลย
ทิ้งรถไว้นี่เถอะ บี
พรุ่งนี้ฉันจะขับไปส่งแกทำงาน
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ห้องฉันไม่มีนักเรียนผิวดำ
นั่นไงซาร่าห์เจน ลูกสาวของฉัน
ซาร่าห์เจนจอห์นสันน่ะเหรอคะ
ใช่ค่ะฉันคือคุณนายจอห์นสัน
ซาร่าห์เจนแม่เอาของมาให้...
แม่เล่นบิงโกชนะจริงง่ะ
ไม่
ลูกล่ะทำเทปเดโมหรือยัง
ไปมีเรื่องอะไรมา
มีอุบัติเหตุกับเชดดาร์ บ็อบ แต่เขาไม่เป็นไร ผมก็ไม่เป็นไร
ลูกกับเพื่อนนี่น้า
แม่อย่าหาเรื่องน่า
คืนนี้ผมเหนื่อยจะแย่แล้ว
แม่เองก็เหนื่อยใจ
แม่กับเกร็กมีปัญหากัน
เขารู้แล้วสินะว่าเราโดนไล่ที่
เปล่า
- เงินชดเชยของเขาจะไม่มา - ไม่ เงินกำลังมา
เรื่องเซ็กซ์น่ะ
ผมไม่อยากฟังเรื่องนี้
จะว่าไปมันก็ดีนะ ดีมากด้วย
แต่เขาไม่ชอบ...
แม่ ผมไม่อยากฟัง
เกร็กไม่ใช้ลิ้นให้แม่
แม่
นี่ โซล
ถึงจุดไหนวะที่เราจะพูดว่า “ช่างมัน”
เมื่อไหร่เราจะเลิกฝัน ลงมาสัมผัสความจริง
นี่เพิ่งเจ็ดโมงครึ่งนะ เพื่อน
- ขอบคุณแม่แกด้วยนะที่ให้ยืมรถ - ได้
ฉันนั้นทั้งเบื่อและทั้งหน่าย ที่ต้องทำงานกับเหล็กบ้า ๆ
เรามีแค่ 30 นาทีที่เป็นเวลา สำหรับข้าวเที่ยง และพักผ่อน
กว่าจะได้เงิน ต้องเหนื่อยสายตัวแทบขาด
ฉันเบื่อกับข้าวเน่า ๆ จากรถอาหารงี่เง่าแห่งนี้
อาหารก็ห่วยอารมณ์ก็เห่ย
ฉันน่าจะลาป่วย ไปทำอย่างอื่นซะดีกว่า
ไม่อยากเชื่อว่าได้ยิน เสียงเพ้อเหมือนคนบ้า
จากแวนเนสซ่าตรงนี้ ที่โรงงานนิวดีทรอยท์
กินอาหารต่อ แล้วย้ายก้นกลับไปทำงาน
แกมันฝันเฟื่อง แร็พโง่ ๆ ของแกมันไม่ได้เรื่อง
ดูพวกแกสิ หนาวยังกับพวกโง่งี่เง่า
รอกับข้าวเน่า ๆ จากรถอาหาร
ใครอยากอะไรใครอยากจะถูกอัด
ฉันจะร้องแร็พไปทุกที่ โดนบ้างหรือยังล่ะคราวนี้
ดูไอ้อ้วนขี้แพ้นี่สิ ไอ้คนกระจอก
อุบาทว์อย่างแก พ่อแกน่าจะใส่ถุงยาง
แวนเนสซ่าไปทำงานเถอะ ร้องไปก็ไม่เอาอ่าว
คราวหน้าเก็บเรื่องบ้า ๆ ไว้ที่ตู้เสื้อผ้า
พูดถึงตู้เสื้อผ้า ดูไอ้พอลจอมแต๋ว
เวลาแกเดินทาง ก็พกชั้นในผู้หญิงหวานแหวว
ทำจากลูกไม้ของวิคตอเรีย ซีเครดซะด้วย
ถ้ามีน้ำเชื้อผู้ชาย 10 คน ใส่ถ้วยแกก็คงแดกซะหมด
เอาล่ะ เลิกเล่นมุขเกย์ล้าสมัยซะที
ยิ่งจากเกย์กระจอกอย่างแก
ไอ้บ้าเอ๊ย
สไตล์แกมันอึอึ๊
แกทำงานมานานกว่าฉัน แต่ฉันได้เงินมากกว่าแก
นั่งสิเพื่อน
ยืนรอทำไม ในเมื่อไม่มีเงินจะซื้อแดก
ฟังนี่สิ
เงินเดือนมันทั้งเดือน ซื้อได้แค่ขนมโก๋
แกมันไอ้แอบจิตผิดเพศ แกทนคำพวกนี้ไม่ได้หรอก
พอลเป็นเกย์แต่แกมันกระเทย
อย่างน้อยเขาก็ยอมรับ แต่แกมันอีแอบ
ไอ้นี่มันอดอยากปากแห้ง ใครโยนเศษขนมปังให้มันทีครับ
แกคงไม่มีวันเข้าใจหรอกไมค์
เพราะแกให้เขามัดผมแน่นเกินไป
แกอยากเลิกทำงานนี้แต่ทำไม่ได้
แกทำงานกับที่นี่นานมาก จนกลายเป็นต้นไม้
ดูรองเท้าแกสิ
รากงอกออกมาแล้ว
แร็พแกกำลังจะแย่
แกมันแค่แร็พเปอร์หัวเสีย ที่ยังไงก็ไม่รุ่งแน่ ๆ
ทำไมแกต้องแกล้งเกย์คนนี้
เมื่อแกต่างหากที่มีเชื้อเอชไอวี
พอกันทีไอ้นี่มันอ่อน
ไอ้บ้าเอ้ย ฉันจะให้สาวน้อยมาสั่งสอน
คนอย่างแกไม่มีทางได้ผู้หญิงแท้
ไปชักว่าวไป หวังว่าวิธีนี้คงจะช่วยแก
คุณมาหาพี่ชายเหรอ
เมื่อกี้ใช่
คืนนี้ไปทำอะไรกันไหม
คุณชวนฉันออกเดทเหรอ จิมมี่ สมิธจูเนียร์
จะว่าใช่ก็ใช่
ไปตอนนี้เลยไม่ได้เหรอ
ไปสิ
เราจะไปไหนกัน
เมื่อกี๊คุณแร็พเก่งมาก
ที่โรงอาหารน่ะเหรอ
ใช่ ที่ร้านชินทิกิ คืนก่อนด้วย
แล้วก็เรื่องทำเทปเดโมกับวิงค์
คุณจะได้เซ็นสัญญาทำเทปเร็ว ๆ นี้
ฉันรู้สึกได้
คืนก่อนคุณอยู่ที่ลานจอดรถเหรอ
เพื่อนฉันคิดว่าคุณบ้าดี
เพื่อนคุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
ไม่มีใครอยู่เลย
ไม่น่าเชื่อว่า หมอให้กลับบ้านแล้ว
มันไม่มีประกัน รพ.ไหนจะให้อยู่ล่ะ
มันจะไปอยู่ไหนได้
มันไม่ตายก็บุญโขแล้ว
จู๋มันไม่ด้วนต่างหากที่บุญโข
เพราะยังงี้ เราถึงต้องรีบเซ็นสัญญาทำเทป
บริษัทเทปเขามีสวัสดิการให้
ถ้าได้ทำเทปจริง เราไม่ต้องสนสวัสดิการหรอก
เราจะขับรถหรู พกเงินเป็นฟ่อน จ่ายเองได้
เรื่องนั้นฉันไม่สนหรอก
ฉันแค่อยากฟังเพลงของวงเรา
ที่คลื่นเจแอลบี
เอาเงินไปซื้อพันธบัตรออมเงิน...
กับสร้างห้องอัดตัวเอง
- ซื้อพันธบัตรเหรอ - ขอถามหน่อยเถอะ
เป็นพี่น้องกันได้ไง้
เราต้องควงสาวสวย ซื้อรถหรูไม่ใช่พันธบัตร
พวกเราก็ดีแต่พูดนั่นแหละ
“เราต้องควงสาวสวย ซื้อรถหรู”
ไม่ใช่ “เราต้องซื้อพันธบัตรออมเงิน”
ไม่ใช่ “เราต้องเอาเพลงไปเปิดในเจแอลบี”
แต่เราไม่เคยทำอะไรซักอย่าง
เรายังจนกรอบ เกาะบ้านแม่เหมือนเดิม
ฉันไปดีกว่า แล้วเจอกันนะ
เอาอารมณ์บูด ๆ ไปขึ้นรถซะไป
ขอให้แกได้รถใหม่เร็ว ๆ นะ แร็บบิท
ใช่ เป็นของขวัญวันเกิดไง
ฉันจะโทรไปอ้อนแม่แกเอง
ฉันนั่งหน้านะโว้ย
แกไปนั่งหลังเลย
แกแกล้งหลับทำไมวะ
ฉันเห็นแกที่หน้าต่างนะ บ็อบ
ฉันไม่มีอารมณ์คุย
ทำไม
ฉันไม่อยากให้พวกนั้นล้อฉัน
แกเข้าใจที่ฉันพูดไหม แร็บบิท
เข้าใจ
จริงเหรอ
เอ็มซี บ็อบ
เหมือนที่เห็นในนิตยสารไง
เป็นไงเพื่อน
ว่าไงแร็บบิท ไปไหนมา
คุณก็เรียกเขาว่าแร็บบิทเหรอ
ฉันตั้งชื่อนี้ให้เขาเอง
- จริงอ่ะ - จริงนะ ตอนเขายังเด็ก ๆ
เขาฟันกระต่าย หูก็ใหญ่ด้วย
เขาน่ารักมากเลย
เหมือนกระต่ายน้อยไม่มีผิด ใช่ไหมจ๊ะ
มีข่าวดีมาบอก
แกพาเธอมาหาแม่ฉันเหรอ อะไรกันวะ
ฉันชวนเธอไปดูโชว์ แต่เธอให้มารับแกก่อน
จะให้ฉันทำยังไง
ฉันกำลังช่วยหาช่างภาพ ให้อเล็กซ์อยู่น่ะ
เธอพูดตลอดเลยว่าเธอชอบแกมาก
ให้ตายเถอะ ทีนี้ฟังฉันนะ
คืนพรุ่งนี้รอที่ เจแอลบีจะสัมภาษณ์...
บิ๊กโอ
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ
ฉันบอกเขาเรื่องแก บอกว่าแกแร็พเก่ง
เขาว่าให้พาแกไปวาดลวดลายให้ดู
ถ้ามันไปลื่น อาทิตย์หน้า แกอาจไปแร็พที่ห้องอัด 54
แกเตรียมตัวทันไหม
ทันจะเตรียมให้ทัน
- ฉันผิดเอง เพื่อน - ไม่เป็นไร
แกต้องดังจิมมี่
คุณรีบออกมาทำไม
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่
แล้วไง หุนหันออกมาทำไม
ผมแค่...
คุณไม่ต้องอายบ้านตัวเองหรอก
ที่นี่ไม่ใช่บ้านผม
คุณกับวิงค์มีอะไรกัน
เขาช่วยฉันทำแฟ้มรูปถ่ายแบบ
ใช้เส้นสายของเขา
เหมือนที่เขาช่วยคุณไง
แล้ว...
คืนนี้คุณคงต้องอยู่บ้านสินะ
ใช่ ผมควรจะ...
เตรียมเพลงสำหรับทำเดโม
โอเค
แม่แกกำลังจะถูกไล่ที่
หมายศาลว่ายังงั้น
“ผู้เช่าต้องย้ายจากที่ดินนี้...”
“เนื่องจากไม่ชำระค่าเช่า”
แกรู้เรื่องนี้ไหม
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
เอาซีเรียลไหมจ๊ะ
ฉันกำลังคุยกับลูกชายเธอ เรื่องถูกไล่ที่
เธอคิดจะบอกผมบ้างไหม
ที่รัก เขาส่งหมายมาผิดบ้าน
- โกหกไฟแลบ - เฮ้ย
อย่ายุ่งเรื่องนี้ แร็บบิท
- ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง - ไม่ต้อง
แกมีปัญหาอะไรวะ อย่าทำแม่ฉันนะ
อย่ายุ่ง
ฉันไปล่ะ ฉันคบผู้หญิงอย่างเธอไม่ได้
แม่จะปล่อยให้มันด่าแม่เหรอ
แถมมีลูกจรจัดอีก 2 คน
ไอ้สารเลวเอ๊ย
แร็บบิท
จิมมี่ จิมมี่ อย่า
พอแล้ว พอได้แล้ว
หยุดนะ
ไอ้ชาติชั่ว
แร็บบิท หยุดเดี๋ยวนี้
- ไอ้หน้าตัวเมีย - พอแล้ว หยุดนะ
โอ แย่แล้ว ลิลลี่
มานี่คนดี
ไม่เป็นไรแล้ว
มาหาพี่มา
ไม่เป็นไรแล้ว
มันจบแล้วนะ คนดี
เป็นไงมั่ง เพื่อน
อเล็กซ์เพิ่งโทรมา
ฉันได้เพื่อนมาถ่ายรูปให้เธอ
เธอไม่มีรถ แกขับไปส่งเธอได้ไหม
- งั้นก็ได้ - เพื่อน ๆ เรากำลังจะมา
แม่ของโซลจะมาส่ง ได้ยินว่าคืนพรุ่งนี้แกดวลแร็พ
อะไรนะ
มีคนบอกว่าฟิวเจอร์สมัครให้แก
ใครบอกแก
ว่าไง
เช็ดเท้าก่อนนะ
เช็ดทำหอกอะไร ห้องใต้ดินแกโสโครกจะตาย
แล้วแม่แกล่ะ
ไปทำงาน
แม่คุณซะล่ะมั้ง
บอกให้แม่แกเอาไปแขวนชั้นบนสิ
แกสมัครดวลแร็พคืนพรุ่งนี้ ให้ฉันเหรอ
ไม่ต้องมาแกล้งเซ่อ ใช่หรือไม่ใช่
อาทิตย์ที่แล้วปาป้าด็อกดวลชนะ มันต้องมาป้องกันตำแหน่งแชมป์
แกต้องแย่งแชมป์จากมัน ถ้าแกดวลชนะ ทุกคนจะนับถือแก
ฉันโคตรเบื่อเลย
แกชอบเจ้ากี้เจ้าการเรื่องฉัน
แกไม่ใช่พ่อฉัน
- ฟังนะจิมมี่... - ไม่ต้องพูดเลย
ไอ้ทุเรศ ฉันบอกว่าไม่ต้องสมัครให้ฉัน
อะไรวะ แกจะต่อยกับฉันเหรอ
แกไม่ควรจะชื่อฟิวเจอร์ แกมันเดวิด พอร์ทเตอร์
อย่าทะเลาะกันน่ะ
จะบอกให้
เอายังงี้ แกอยากทำอะไรก็เชิญ
ฉันไม่สนใจอีกแล้ว
ฉันไม่สนเลยจริง ๆ
คืนนี้จะไป เจแอลบี ไหม
ไม่รู้สิ เพื่อน
ฉันโทรมชะมัด
ถ้ารู้ว่าวันนี้จะถ่ายรูป เมื่อคืนฉันไม่เมาหรอก
- ฉันเปลี่ยนวันให้ก็ได้ - ไม่ ฉันทำได้
- แน่ใจนะ - ฉันทำได้เสมอ
เมื่อไหร่เราจะได้เห็น รูปวาบหวิวของเธอ
นี่ไม่ใช่ เพลย์บอย นะ นี่รูปถ่ายแบบโว้ย
เงียบไปเลยไป ไม่ต้องมาอวดภูมิ
เธอจะถ่ายแคตตาล็อก เอาไปสมัครงาน
เล่มนี้ฉันอ่านแน่
คงเล่มเดียวที่อ่าน
- อย่าลืมชุด - ขอบใจนะ
ให้ผมขึ้นไปด้วยไหม
ฉันไปเองได้
แม่
แม่ฮะ ลุกขึ้นเถอะ
ไป
เกร็กทิ้งแม่ไป
บ้าเอ๊ย
ลุกสิฮะ
ไม่มีอะไร ลิลลี่
ไม่ต้องตกใจนะ
เขาได้เงินชดเชยแล้ว
ตอนนี้พอเขามีเงิน...
เขาก็อยู่กับคนอย่างแม่ไม่ได้
วันนี้วันพฤหัส แม่ต้องไปเล่นบิงโก
เขาอาจไปที่นั่น
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น เขาไปซะได้น่ะดีแล้ว
หยุดนะ ลูกนั่นแหละทำให้เขาทิ้งแม่ไป
ลูกทำพัง ลูกทำชีวิตแม่พังหมด
ทีนี้ใครจะอยากได้แม่
เราจะไปอยู่ที่ไหนกัน เราไม่มีเงิน
เราไม่มีอะไรเลย แล้วแม่จะทำยังไง
แม่จะทำยังไง
แม่จะทำยังไงเหรอ ลิลลี่นั่งเล่นอยู่คนเดียว
ทำไมแม่เป็นแบบนี้ เราเคยทำอะไรให้แม่
ไสหัวไปเลย ออกไปให้พ้น ๆ บ้านฉัน
ออกไปจากบ้านฉันนะ
ไป คนดี ใส่เสื้อหนาวซะ
ไปบ้านข้าง ๆ กัน
เราจะไปข้างนอกนะ
- เจแอลบี ชั้นไหนครับ - ชั้น 28
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
เมื่อมองบิ๊กโอ เรานึกถึงใคร
ผมมาจากสลัม แหล่งคนจน
ผมใส่ชีวิตตรงนั้น เข้าไปในเพลงของผม
- ผมมาหา วิงค์ แฮร์ริส ครับ - ใครนะคะ
เขาอยู่กับรอย ดารูเชอร์
พวกเขาอยู่ที่สตูดิโอ บี ค่ะ
ขอบคุณครับ
ผมยอมร้องฟรี ๆ ขอแค่ คุณนำเสนอผลงานผม
บิ้กโอ ยินดีด้วย...
ทั้งน่ายกย่อง และมีเสน่ห์
ในที่สุดเพลงคุณก็ได้ออกวิทยุ คุณรู้สึกไงบ้าง
ดีใจครับ ต้องขอบคุณคุณและ ดับบลิวเจแอลบี...
ที่ช่วยเหลือผมตรงนี้
ผมอยากจะสร้างชื่อ ให้เมืองดีทรอยท์
พวกเราจะตั้งใจทำอย่างจริงจัง
หลังจากได้ออกวิทยุแล้ว...
เราคงได้เซ็นสัญญาทำเทปต่อไป
เราจะรับเละ
หยุดนะ
ผมเคยเห็นคุณทำงานที่แม็คโดนัลส์
ครับ ผมเคยทำ
ผมก็ว่าหน้าคุณคุ้น ๆ ...
หยุดนะ ฉันขอล่ะ จิมมี่ พอแล้ว พอเถอะ
- คุณร้องแร็พมากี่ปีแล้ว - 15 ปี
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ ดับบลิวเจแอลบี จะโปรโมทงานผม
- ขอบคุณจริง ๆ เลย - ไม่มีปัญหา
เราทำในนามของดีทรอยท์...
ช่วยดูแลศิลปินของเรา และบ้านเกิดของเรา
ผมขอให้คุณประสบความสำเร็จ...
เพราะสิ่งที่คุณถ่ายทอดเป็นจริง
คุณพยายามสร้างชื่อให้เขต 313
ผมทำเพื่อทุกคน
เพลงนี้เพื่อดีทรอยท์ 313
- ขอบคุณคุณนายเฮลจีแลนด์ - ไม่เป็นไรจ้ะ
ฝันดีนะครับ
สนุกไหมจ๊ะ
พี่รู้จ้ะ
เข้าบ้านล็อคประตูซะ เข้าใจไหม
ฟังพี่ให้ดี
เข้าบ้าน แล้วล็อคประตู เดี๋ยวพี่ตามไป
- โอเคนะ - ไป
เข้าไป
แกซ่านักเหรอ
อยากน็อคมืดใช่ไหม
วิงค์บอกว่าแกอยู่ในรถบ้าน กับแม่แก...
แต่เราไม่เชื่อมัน
ลุกขึ้นมา เอลวิส ลุกสิ
ลุกสิ ไอ้แหย
ลุกขึ้นมาสู้สิ ไอ้หน้าตัวเมีย
อะไร มองหน้าหาพ่อเหรอ
จิมมี่
ลุกขึ้นมาสิวะ
หยุดนะ
สู้สิวะ ไอ้ซ่า
ฉันเก็บแกตอนนี้ ก็จะไม่มีใครคิดถึงแก
ไม่นะ อย่ายิง
ไปเถอะ
แค่นี้พอแล้ว
จำไว้ อย่าซ่ากับฟรีเวิร์ลด์
คืนพรุ่งนี้อย่าลืมมา เชลเตอร์นะโว้ย
ไอ้แต๋วน้อย เอ๊ยพูดผิด กระต่ายน้อย
ตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ผมหกล้ม
หกล้มเหรอ
ผมหกล้ม
เข้าบ้านสิ แม่จะทำอะไรให้กิน
อะไรนะ
แม่เป็นแม่
แม่ทำอาหารให้ลูกกิน แปลกเหรอ
ผมนึกว่าแม่ไล่ผมไปแล้ว
ตกลงจะกินแพนเค้กรึเปล่า
อารมณ์ดีอะไรมา
- เราไม่ถูกไล่ที่แล้ว - ทำไมล่ะ
แม่ไป บิงโกมา
แล้วแม่เล่นชนะ
3,200 เหรียญ
- แม่ล้อเล่นน่ะ - ไม่
ในที่สุดเราก็หายซวยซะที
ลูกพูดจริงเหรอ เรื่องจะทำเทปเดโมกับวิงค์
ไม่
ผมจะทำของผมเอง
รู้ไหม แร็บบิท แม่ว่านั่นเป็นทางที่ดีที่สุด
สมิธ
เฮ้ย สมิธ
นายไม่เป็นไรนะ
ฉันล้มตกบันได
นายเคยทำงานดีกว่านี้
ยังอยากเพิ่มผลัดทำงานอยู่ไหม
ครับ
งั้นก็ทำคืนนี้เลย เราขาดคนพอดี
คืนนี้เหรอ
- มีปัญหาเหรอ - เปล่าครับ
ดี
กลับไปทำงานซะ
แมนนี่
ขอบคุณ
เป็นไงมั่ง
เซ็งว่ะ รอรถมารับเป็นชาติแล้ว
ทำไมแกยังไม่กลับล่ะ
มีคนลาป่วย ฉันเลยอยู่ทำแทน
เธอไม่ได้มารอฉันหรอก
เดี๋ยวฉันมา
ต้องการอะไร
ฉันมาบอกลา ฉันจะไปนิวยอร์ค
เหรอ แล้วไง...
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณไหม
ไม่ ไม่ต้อง
ฉันทำงานล่วงเวลา
จะเก็บเงินไปทำอะไรเหรอ
ใช่ ไปเช่าห้องอัด
ดีแล้ว
ดีสำหรับคุณ
ฉันหวังจะได้เจอคุณ ที่เชลเตอร์คืนนี้
แต่ถ้าคุณกลัว...
ผมไม่ได้กลัวไอ้พวกนั้น
ฉันก็ไม่ได้ว่าคุณกลัว
ไปนะ
พอล ช่วยทำงานแทนฉัน สัก 2-3 ช.ม.ได้ไหม
ได้สิ
ขอบใจนะ เพื่อน
นั่นแร็บบิทนี่ เฮ้
แร็บบิท รอด้วย
เป็นไงบ้าง เพื่อน
แกไปโดนอะไรมา
- แกไม่เป็นไรนะ ดูตาแกสิ - ฉันสบายดี
วิงค์บอกว่าแกทำซะรอย ไม่ออกเทปเดโมให้
มันยังพูดบ้า ๆ เรื่องมันกับอเล็กซ์อีก
เราจะอัดไอ้พวกนั้นอีกเหรอ
ช่างเหอะ ฉันจะดวลแร็พกับมัน
ดวลจริงเหรอ
จริง
พวกแกจะมารึเปล่าล่ะ
เชดดาร์ฉันจะขูดแก
ให้เป็นชีส ไม่มีใครร้องแร็พเก่งเหมือนฉัน
ฉันคือบีแร็บบิท
ต่อยเหมือนผึ้ง บินเหมือนผีเสื้อ
ฉันเป็นใคร ถ้าฆ่าใครแล้วเป็นไง
ฉันติดอ่า..อ่า..อ่างใช่ไหม
ฉันจะให้แกมึน ตั้งแต่รถอาหารถึงร้านเชลเตอร์
แกคงไม่รู้ฤทธิข์องเฮลเตอร์สเกลเตอร์
ที่ได้เข็มขัดแชมป์เวลเตอร์เวท
แกเข้ามาได้เพราะตราปลอม
ถุงขยะที่มีแต่เสื้อผ้า แต่ก็ยังมีปัญญาหาหญิง
ฉันจะฉีกแกตั้งแต่หัวจรดตีน ตั้งแต่เท้าถึงรอยที่ถูกยิง
ยิงครั้งต่อไปค่อย ๆ ดึงออกมา
แล้วเล็งไปหาพวกฟรีเวิร์ลด์
แทนที่บอกว่า “โอ้ยฉันยิงโดนจู๋ฉัน”
ฉันรู้ว่าหัวแกมันใหญ่
ฉันคิดไม่ตก เชดดาร์เงินแกอยู่ไหน
แกเมาเกินไปยิ่งกว่าพวก “แอลกอฮอลลิคส์”
ทำให้ทุกคนบอกว่า “เฮ้ยเชดดาร์เจ๋งว่ะ”
ต้องเอาหมอมาผ่ากระป๋อง ออกจากมือซะ
แกอีกแล้วเหรอ
นี่มันงานรวมพลคนพิการหรือไงวะ
กลัว อย่ายิง
โย่ พวกเราไปดีกว่า
ฉันไปหาที่เงียบ ๆ ก่อนนะ
ฉันไปด้วยได้ไหม
เพื่อน...
- ฉันขอโทษที่... - ไม่ต้อง
ไม่ต้องขอโทษ
ฉันไม่โกรธแกด้วยซ้ำ
ขอแค่ให้แก...
ดวลแร็พชนะไอ้พวกเวรนั่นเป็นพอ
แกเข้าใจไหม
ขอบใจ
คืนนี้แล้วนะ แร็บบิท
- ไปลุยเลย - ลุยเลย
เอาละ ดีมาก ดีมาก
ทุกคนเป็นไงบ้าง สบายดีไหม
เอาละ ต่อไปเป็น แอลซี ลิคเก็ตตี้ สปลิท...
ล้มมันเลย
ดวลกับเพื่อนผม บีแร็บบิท บีแร็บบิท
บี แร็บบิท ขึ้นมาบนเวทีเลย
บี แร็บบิท อยู่ไหนวะ
- แร็บบิทอยู่ไหน - เขาเรียกชื่อแกแล้ว
รอบแรกดวลกับลิคเก็ตตี้ สปลิท
- แกโอเคไหม - เออ
ฉันไม่สนว่าจะดวลกับใคร
โอเค
บี แร็บบิทอยู่ไหนวะ
ขึ้นเวทีได้แล้ว ทุกคนรออยู่
คืนนี้เราดวลแร็พกันไฟแลบแน่
เรามีแร็พเปอร์เก่ง ๆ เพียบ และ...
คนสุดท้ายต้องดวลกับแชมป์เก่า ปาป้าด็อก
รับรองว่าคืนนี้มันส์แน่ อย่าเพิ่งไปไหน
ขึ้นมาบนเวทีเร็ว แร็บบิท มาที่เวที
บี แร็บบิท เขามานั่นแล้ว
ขอทางให้แร็บบิทหน่อย พวกเรา
หลีกให้ศิลปินขึ้นเวทีด้วย
มาเลย บี แร็บบิท
ให้เขาขึ้นมา
พร้อมนะ
เลือก
หัว
แกชนะ
ฉันขอแร็พก่อนนะ ศิลปินตื่นเวที
ถ้ามั่นใจขนาดนั้นก็แร็พเลย 45 วินาที
ดีเจ จังหวะมา
ฟรีเวิร์ลด์สหาย
ฉันจะบอกอะไรให้
ฟังนี่ให้ดี
ไอ้นี่มันขึ้นเวทีแล้วหด แกมาดูโชว์ห่วยซะแล้ว
ไปยิงตัวตายด้วยปืน ของปาป้าด็อกซะดีกว่า
จะข้ามภูเขาลูกนี้แกยังอ่อน
ให้แกล่องไม่มีพาย ในลำน้ำครั้งนี้ดู
ฉันนี่แหละชาวดีทรอยท์ตัวจริง แกมันนิวคิด
ถูกโยนทิ้งกลับบ้านนอก
ไอ้พวกนาซี แกมันแตกต่างจากเพื่อน ๆ
รับคำเตือนนี้ไว้ ไปตั้งวงกับวนิลาไอซ์
ฟังไว้แล้วนำไปใช้
แกมันไอ้บ้านนอก เราไม่แร็พเพลงลูกทุ่งกัน
ไอ้สถุลชั้นต่ำ ฉันจะทำให้แกกลัวจนหายใจไม่ทัน
แกมันก็โง่ เหมือนที่เชดดาร์บ็อบยิงตัวเอง
แร็บบิทฉันรู้ว่าทำไมแกชื่อนี้
เพราะแกติดฟิวเจอร์ ยังกะแครอทติดตูดอันเบ้อเร่อ
เมื่อแกมายุ่งกับเรา แกต้องฉิบหาย
เหมือนตอนทีน่าเทอร์เนอร์ ถูกซ้อมไงวะ
ฉันจะฉีกหัวไหล่แก
จนล้มลงแรงจนศพเอลวิสสะเทือน
พวกเขาให้แกออกมาตอนมืดทำไม
ย้ายก้นขาว ๆ ของแก กลับรถบ้านบนถนน 8 ไมล์ไป
โอเค โอเค โอเค
สะใจมาก สะใจมาก ขอไมค์ด้วย
เก่งมาก ฮิพฮอพ 101
บันนี่แร็บบิทตาแกแล้ว เพื่อนรัก
45 วินาที
ตอกให้มันหน้าหงายไปเลย
ดีเจ จังหวะมา
เอาเลย แร็บบิท
อย่าสำลักน้ำลายอีกล่ะ
เอาละ ฟังนะ
สำลักน้ำลายแล้ว
เฮ้โย่
ไอ้นี่ร้องแร็พ เหมือนพ่อแม่จับมันขัดจรวด
ฟังเสียงเหมือนอีริคเซอร์ม่อน แบบกระจอก
คนพวกทำหน้าตาสงสัยแก
เราล้วนแล้วตัวผู้ แล้วไงมีตัวเมียมาด้วย
ฉันเป็นคนเยอรมันเหรอ ไม่เป็นไรนี่
แกต่างหากที่ดูเหมือน หนอนถักเปีย
ไอ้พวกฟรีเวิร์ลด์อ่อนหัด
อยู่ดี ๆ หกจู๋กลายเป็นจิ๋มได้ไง
พูดถึงลำน้ำขี้
แค่แกพายเรือ ในลำน้ำเยี่ยวตื้นแค่นี้
แกยังจมเลย
น่าอายจริง
ใช่ฉันมันแร็บบิท แต่นี่คือกระต่ายกับเต่า
วิชามารของมัน ทำอะไรฉันไม่ได้แน่
ไอ้ลิกิตี้กำลังแย่ ฉีกมันเป็นชิ้น
เอาล่ะฉันจะจบด้วยรอยยิ้ม
กับก้นขาว ๆ นิ่ม ๆ กลับถนน 8 ไมล์
ไม่ต้องพูดแล้ว
คะแนนเป็นเอกฉันท์
บันนี่ แร็บบิท ผ่านเข้ารอบต่อไป
ลิคเก็ตตี้ บอกแม่แกด้วยว่า เดี๋ยวฉันไปหา
เก็บกับข้าวไว้ให้ด้วย
- แกดับอนาคตมันเลย เจ๋งว่ะ - ก็อย่างที่ฉันว่า
เอาละ เอาละ
ต่อไป เป็น...
อ็อกซ์กับสไตรค์ ขึ้นมาบนเวทีเลย
โย่ แร็บบิท
โอเค บี แร็บบิท เอาอะไร
หัว
ออกหัว เลือก
ล็อตโต้ ภาระอยู่ที่แก แกแร็พก่อน
- ไงก็ได้ - ดีเจ จังหวะมา
- มันถอดเสื้อเอาเคล็ดทุกที - ฉันจะอัดไอ้เวรนี่ให้เละ
วง ฟรี เวิร์ลด์ อยู่ในนี้ด้วย
ถึงเวลาเขี่ยไอ้แหยตกเวทีแล้ว
ฉันเหม็นหน้าไอ้เวรนี่เต็มทน
ยำมันเลย ล็อตโต้ ยำมันให้เละ
ฉันจะแร็พแบบเหยียดผิว ฟ้องฉันสิ
นี่มันหนังสยองขวัญ
แต่คนดำไม่ตายในเรื่องนี้
บังอาจท้าทายล็อตโต้ ทำไมน่าขำอย่างนี้
ทำให้ฉันเชื่อ ว่ามันไม่อยากจะตายดี
นึกว่าคนดำจะสะทกสะท้าน คำพูดแกหรือ
เข้าแก๊งค์เคเคเค ยังง่ายกว่า
อยากฟังเรื่องจริงไหมฉันชอบแก
ฉันจึงไม่อยากเห็น แกฆ่าตัวตายซะเอง
ช่างล็อตโต้เรียกฉันว่าหัวหน้า
ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องจัดการ เด็กขาวจากลีฟอิททูบีเวอร์
ฉันเคยชอบเรื่องนี้ แต่ตอนนี้ต้องขอสู้ตอบ
ถ้าแกต้องไปแกคงต้องไป
ฉันไม่อยากทำแบบนี้ ฉันอยากจะยำแกต่อ
ฉันจะถ่ายรูปก้นฉันให้แก จะได้ไม่ลืมกัน
แต่คงจะอวสานอย่างสวยงาม
อย่างนั้นฉันขอจบด้วย “ไปตายซะขอให้มีความสุข”
โอ้โห โอเค โอเค
ไม่ถือโทษ ไม่โกรธกัน
แกอัดมันซึมไปเลย
ไม่เท่าไหร่หรอกว้า
เงียบ ๆ ให้โอกาสเขาหน่อย
ต่อไปบันนี่ แร็บบิท โอเค บี แร็บบิท
เอาไมค์ไป ถึงตาแกสู้ แกรู้ว่าต้องทำยังไง
ดีเจ ปล่อยดนตรีมา
แกมีอะไรดี
แกเทียบเราไม่ติดหรอก
ไหนดูซิ แกมีดีอะไร
- เอาเลย แร็บบิท - เชือดมันเลย
“วอร์ด ดูแกจะแข็งกับบีเวอร์ไปหน่อย”
และกับเอ็ดดี้เฮสเกลล์ วอลลี่ และมิสคลีเวอร์
ไอ้นี่มันโวยวาย มันกำลังฟุ้งซ่าน
ใครก็ได้เอายากระตุ้น มาฉีดก้นไอ้นักกล้ามนี่ที
บลา-บิดดี้บลู-บลา บลา-บลา-บิดดี้บลู-บลา
ฉันไม่ได้ยินที่แกพูดมา ฮิปพีตี้ฮู-พลา
นั่นมันเสื้อยืด หรือยกทรงตัวใหม่กันแน่
แกดูเหมือนสนูปด็อกเสริมอกว่ะ
แกไม่ได้ยินรอบที่แล้วเหรอ
ตั้งใจฟังหน่อย แกพูดเหมือนคนเมื่อกี๊เล้ย
พวกเอ้ยนี่ดินสอ
เอากลับบ้าน ไปเขียนแร็พให้ดีหน่อย
แล้วอย่ากลับมาถ้าไม่จ๊าบ
ช่างมัน เอาไมค์กลับไปด้วยเลย
เหมือนแกโดยพายุซัดมาว่ะ
เสื้อแกตะโกนว่า “ล็อตโต้ฉันตัวไม่เท่าเธอ”
ดูซิว่าเล่นมุขคนขาวแล้วเป็นไง
ไอ้เด็กนี่บอกว่า “วนิลาไอซ์พูดงี้กับนายได้ไง”
สุภาษิตฉันคือ ช่างไอ้ห่าล็อตโต้
ฉันได้เบอร์โทรแม่แกมา ในราคาแค่เหรียญเดียว
มันแสบไปถึงทรวง
เดี๋ยว ๆ สูสีคู่คี่กันมาก ขอวัดเสียงเชียร์หน่อย
ทุกคนชอบล็อตโต้ไหม
โอเค ๆ ๆ บี แร็บบิท
ไหนขออีกที มันตัดสินยาก
เราจะเริ่มจากล็อตโต้
โอเค เสียงท่วมท้น เสียงท่วมท้น
แล้วบี แร็บบิทล่ะ
ไม่ต้องพูดแล้ว
บี แร็บบิทผ่านเข้ารอบต่อไป
เขาเข้ารอบสุดท้าย ไปเจอกับปาป้าด็อก
จริงแท้และแน่นอน โอเค ฟังนะ
เราจะพักกัน 15 นาที
อย่าลืมทิปบาร์เทนเดอร์ล่ะ 15 นาทีนะ
แกเจ๋งมาก เพื่อน
แค่นี้จิ๊บจ๊อย เพราะวิงค์ ได้มากกว่าเบอร์โทรจากแฟนแก
แกทำดีแล้ว
ช่างมันช่างหัวไอ้ลิคเก็ตตี้
ท่อน บีเวอร์ ของมันเกือบทำฉันม่อยกระรอก
แต่แกตอกกลับแสบกว่า
เจ๋งมากเพื่อน แกมันโคตรอัจฉริยะ
รอบหน้าคว่ำไอ้สันดานพวกนี้ให้ฉันที
- อัดให้ปาป้าด็อกใบ้แดก - มันเล่นศัพท์ตื้น ๆ
แกหนักใจเรื่องที่มันจะแร็พเหรอ
หมายความว่าไง
ก็เรื่องไอ้วิงค์ฟันยัยอเล็กซ์...
กับเรื่องที่พวกมันซ้อมแกไงล่ะ
- เชดดาร์ - อย่าสนใจ
แกกำลังจะสร้างประวัติศาสตร์
ใช่ มันไม่มีน้ำยา แกชนะแน่
แกต้องทำได้
ทุกคนรู้ว่ารอบต่อไปคืออะไร
เป็นรอบชิงแชมป์ ใช่ จริงแท้และแน่นอน
ถึงเวลาแล้ว เรามีปาป้าด็อก...
และเรามี บี แร็บบิท
คงไม่ต้องเน้นถึงความสำคัญ ของรอบนี้
เพราะมันคือรอบชิงแชมป์
และเป็นรอบที่พวกเรากลั้นใจรอ
นี่คือเหตุผลใหญ่...
เราเป็นตัวแทนเมืองดีทรอยท์ ที่เชลเตอร์
นัดนี้ของจริง
รอบชิงแชมป์ กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
เดี๋ยวก่อน ๆ
มาโยนหัวก้อยกัน
ปาป้าด็อกแชมป์เก่า จะได้เลือกก่อน
ว่าไงหัวหรือก้อย
หัว
โอเค ใครแร็พก่อน
ฉันต่อให้ไอ้แหยก่อน
อื้อหือ ไม่อยากเชื่อหู พี่แกดุจริง ๆ
ปาป้าท่าทางจะแค้นจัด
โอเค ฟังให้ดี เรามีกฎใหม่
เนื่องจากนี่เป็นรอบชิงแชมป์ ฉะนั้นผู้แข่ง...
จะได้เวลาแร็พคนละ 1 นาทีครึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
บีแร็บบิท...
แกรู้ว่าต้องทำยังไง
ดีเจ ขอดนตรี
ทุกคนในเขต 313
ยกมือขึ้นแล้วทำตามฉัน
ทุกคนในเขต 313 ยกมือขึ้นสิ
ฟังนะฟังนะ
มันยืนทำท่าถมึงทึง
ดูสิแต่ไม่ยอมยกมือขึ้น
ไอ้พวกฟรีเวิร์ลด์ มันทำเอามึนตึบ
ใครบ้างที่กลัว “เจ้าหมาป่าจอมโหด”
หนึ่งสองสามและสี่
หนึ่งพัค สองพัค สามพัค สี่
สี่พัค สามพัค สองพัค หนึ่ง
แกก็พัคมันก็พัคแต่แกไม่มีพัค
ไอ้นี่มันไม่ใช่แร็พเปอร์
ฉันรู้ว่ามันจะพูดอะไร เกี่ยวกับฉันบ้าง
ฉันมันผิวขาวฉันมันไร้บ้าน
ฉันอยู่รถบ้านกับแม่
เพื่อนฉันฟิวเจอร์เป็นลุงทอม
ฉันมีเพื่อนโง่ ๆ ชื่อ เชดดาร์บ๊อบ
ที่ยิงตัวเองด้วยปืนของตัวเอง
ฉันถูกรุมอัด ด้วยพวกแกทั้งหกตัว
ใช่ไอ้วิงค์มันปี้แฟนฉัน
และฉันยังจะตะโกนว่า ช่างแม่งไอ้ห่าฟรีเวิร์ลด์
อย่ามาทำสะเออะกับฉัน
เพราะแกไม่รู้ว่า ฉันเจอกับอะไรมา
แต่ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับแก
แกเรียนที่แครนบรู้ค นั่นมันโรงเรียนราษฎร์นี่
เป็นอะไรไปพวกแกอายเหรอ
ไอ้นี่มันนักเลงเหรอ ชื่อว่าคลาเร้นส์
คลาเร้นส์อยู่กับพ่อแม่
พ่อแม่ของคลาเร้นส์ออกจะจี๋จ๋า
มันไม่กล้าดวลหรอกมันหัวหด
เพราะเรื่องจริงไม่ใช่แบบนั้น “ไอ้นักเลงพาร์ทไทม์”
มันกลัวมาก
จนไม่กล้าดูรูป ในหนังสือโรงเรียน
ช่างแครนบรู้คแม่ง
ช่างจังหวะแม่งกูจะร้องเดี่ยว
ช่างปาป้าด๊อกแม่ง
ช่างเวลาช่างรถบ้าน
ช่างใคร ๆ แม่ง
ช่างแม่งหมดไม่เชื่อถือกู
กูเป็นแค่เศษคนผิวขาว กูพูดด้วยความภูมิใจ
ช่างการดวลครั้งนี้ กูไม่อยากชนะกูลาล่ะ
เอาเลยบอกเรื่องของกู ที่พวกเขาไม่รู้สิ
ปาป้าด็อก แกจะว่ายังไง
ดีเจ ดีเจ
หนึ่งนาทีครึ่ง ดนตรีมาเลย
ปล่อยดนตรีมา
ไอ้เวร
โย่
เราได้แชมป์คนใหม่
บี แร็บบิท บี แร็บบิท
ไปเถอะ
ฟรี เวิร์ลด์เห่ย 313
บี แร็บบิท บี แร็บบิท
วง 3 1/3 มาแล้ว
อย่าเข้าใจผิด คนนี้สิเพื่อนฉัน
นี่เพื่อนฉันเอง
เราจะไปไหนกัน แร็บบิท
เรากำลังจะรุ่งแล้ว
ไม่นานเราจะเซ็นสัญญาทำเทป แล้วก็มีสาว ๆ ตรึม
สาว ๆ ตรึม
เราจะไปไหนกัน
ฉันจะกลับไปทำงาน
ทำงานเหรอ
พูดเป็นเล่น แกไม่ไปทำงานหรอก
แกเพิ่งดวลชนะ กลับไปทำงานได้ไง
ช่างหัววิงค์ ช่างพวกฟรีเวิร์ลด์
เราเฉียบกว่า
มีอะไรกันเหรอ
ขอตัวเดี๋ยว
เออนี่ ฉันมาคิด ๆ ดู
เราน่าจะจัดดวลแร็พด้วยกัน แกเข้าใจไหม
ไม่ล่ะเพื่อน นั่นมันงานถนัดของแก
บ้าน่า แกไม่อยาก จัดดวลแร็พกับฉันเหรอ
ทุกคนชื่นชมและรู้จักแก
ใคร ๆ ก็รู้จักแก
ใช่ แต่...
ฉันอยากทำสิ่งที่ฉันถนัดมากกว่า
แกรู้ใช่ไหม
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้
แจ๋วเลย แร็บบิท
โชคดีนะ แร็บบิท